Nick Carraway lembra primeiro o conselho do pai e seu hábito de não julgar os outros depressa. Em 1922, vai para o Leste aprender o negócio de títulos e aluga uma casa pequena em West Egg, ao lado da mansão de Gatsby. Do outro lado da baía, em East Egg, janta com a prima distante Daisy e o marido dela, Tom Buchanan, e conhece Jordan Baker; um telefonema interrompe o jantar, e Jordan conta a Nick que Tom tem uma amante em Nova York. De volta para casa, Nick vê Gatsby sozinho no gramado, com os braços estendidos para a água escura, onde brilha apenas uma pequena luz verde.
Original em inglês
Involuntarily I glanced seaward—and distinguished nothing except a single green light, minute and far away, that might have been the end of a dock.
Tradução em português
Sem querer, olhei para o mar e não distingui nada além de uma única luz verde, minúscula e distante, que talvez fosse a ponta de um cais.
F. Scott Fitzgerald · O grande Gatsby · Capítulo I · ¶ 152
Tradução e notas preparadas com IA a partir do inglês para esta seleção. Não é uma tradução oficial. Os resumos e comentários não fazem parte das citações.