Nick Carraway recuerda primero el consejo de su padre y su costumbre de no juzgar a la ligera. En 1922 llega al Este para aprender el negocio de los bonos y alquila una casa pequeña en West Egg, junto a la mansión de Gatsby. Al otro lado de la bahía, en East Egg, cena con su prima lejana Daisy y el marido de esta, Tom Buchanan, y conoce a Jordan Baker; una llamada telefónica interrumpe la cena, y Jordan le cuenta a Nick que Tom tiene una amante en Nueva York. De vuelta en casa, Nick ve a Gatsby solo en su jardín, con los brazos tendidos hacia el agua oscura, donde solo brilla una pequeña luz verde.
Original en inglés
Involuntarily I glanced seaward—and distinguished nothing except a single green light, minute and far away, that might have been the end of a dock.
Traducción al español
Sin querer, miré hacia el mar y no distinguí nada salvo una única luz verde, diminuta y lejana, que quizá era el extremo de un muelle.
F. Scott Fitzgerald · El gran Gatsby · Capítulo I · ¶ 152
Traducción y notas preparadas con IA a partir del inglés para esta selección. No es una traducción oficial. Los resúmenes y comentarios no forman parte de las citas.