Tras la muerte de Gatsby, Nick organiza solo el funeral. Tom y Daisy se han ido sin dejar dirección; casi ninguno de los invitados a las fiestas aparece, y Wolfshiem se niega a ir. El padre de Gatsby llega desde Minnesota, con el horario de superación que su hijo escribió de niño. El entierro está casi vacío: de los invitados a las fiestas solo acude el hombre de las gafas de búho. Nick rompe con Jordan, más tarde se encuentra con Tom en la Quinta Avenida y se entera de que fue Tom quien le dijo a Wilson que el coche que mató a Myrtle era de Gatsby. La última noche antes de dejar el Este, sentado en la playa, Nick piensa en los marineros holandeses que vieron por primera vez este nuevo mundo y en la fe de Gatsby en la luz verde.
Original en inglés
They were careless people, Tom and Daisy—they smashed up things and creatures and then retreated back into their money or their vast carelessness, or whatever it was that kept them together, and let other people clean up the mess they had made…
Traducción al español
Eran gente descuidada, Tom y Daisy: destrozaban cosas y criaturas y luego se refugiaban en su dinero o en su enorme descuido, o en lo que fuera que los mantenía unidos, y dejaban que otros limpiaran el desastre que habían causado…
F. Scott Fitzgerald · El gran Gatsby · Capítulo IX · ¶ 155
Traducción y notas preparadas con IA a partir del inglés para esta selección. No es una traducción oficial. Los resúmenes y comentarios no forman parte de las citas.