Após a morte de Gatsby, Nick organiza sozinho o funeral. Tom e Daisy partiram sem deixar endereço; quase nenhum dos convidados das festas aparece, e Wolfshiem se recusa a ir. O pai de Gatsby chega de Minnesota, com o horário de autodisciplina que o filho escreveu quando menino. O enterro fica quase vazio: dos convidados das festas, só aparece o homem dos óculos de coruja. Nick termina com Jordan, depois encontra Tom na Quinta Avenida e descobre que foi Tom quem disse a Wilson que o carro que matou Myrtle era de Gatsby. Na última noite antes de deixar o Leste, sentado na praia, Nick pensa nos marinheiros holandeses que viram pela primeira vez esse novo mundo e na fé de Gatsby na luz verde.
Original em inglês
They were careless people, Tom and Daisy—they smashed up things and creatures and then retreated back into their money or their vast carelessness, or whatever it was that kept them together, and let other people clean up the mess they had made…
Tradução em português
Eram pessoas descuidadas, Tom e Daisy: destruíam coisas e criaturas e depois se recolhiam ao seu dinheiro ou ao seu vasto descaso, ou ao que quer que os mantivesse juntos, e deixavam que outros limpassem a bagunça que tinham feito…
F. Scott Fitzgerald · O grande Gatsby · Capítulo IX · ¶ 155
Tradução e notas preparadas com IA a partir do inglês para esta seleção. Não é uma tradução oficial. Os resumos e comentários não fazem parte das citações.