英語原文
They were careless people, Tom and Daisy—they smashed up things and creatures and then retreated back into their money or their vast carelessness, or whatever it was that kept them together, and let other people clean up the mess they had made…日本語訳
彼らは無頓着な人間だった、トムとデイジーは。物や生き物を壊しておきながら、自分たちの金や、途方もない無頓着さや、あるいは二人を結びつけている何であれ、その中へ引きこもり、自分たちが散らかしたものの後始末を他人に任せたのだ……F. Scott Fitzgerald · グレート・ギャツビー · 第9章 · ¶ 155
日本語訳は、この選集のために AI が英語原文から新たに訳したもので、公式訳ではありません。あらすじ、場面の説明、解説は編集による文章であり、著者からの引用ではありません。