Easy Book Translation自分の本を翻訳する ↗
対訳の一節

遠くの緑の灯

F. Scott Fitzgerald · グレート・ギャツビー

第1章

この章のあらすじ

ニック・キャラウェイは、父の忠告と、そのために人を軽々しく判断しない自分の癖について語り始める。1922年、彼は債券の仕事を学ぶため東部へ来て、ウェスト・エッグに小さな家を借りる。隣はギャツビーの大邸宅である。湾の向こうのイースト・エッグで、遠縁のデイジーとその夫トム・ブキャナンを訪ね、ジョーダン・ベイカーと知り合う。夕食は一本の電話で中断され、ジョーダンはトムにニューヨークの愛人がいるとニックに教える。帰宅したニックは、ギャツビーが一人芝生に立ち、暗い海に向かって両腕を伸ばしているのを見る。遠くには小さな緑の灯が一つあるだけだった。

英語原文

Involuntarily I glanced seaward—and distinguished nothing except a single green light, minute and far away, that might have been the end of a dock.

日本語訳

私は思わず海のほうへ目をやった。だが見分けられたのは、小さく遠い一つの緑の灯だけで、それは桟橋の先端だったのかもしれない。

F. Scott Fitzgerald · グレート・ギャツビー · 第1章 · ¶ 152

日本語訳は、この選集のために AI が英語原文から新たに訳したもので、公式訳ではありません。あらすじ、場面の説明、解説は編集による文章であり、著者からの引用ではありません。

自分の本を翻訳する

自分の本を翻訳する ↗