Nick Carraway erzählt zuerst vom Rat seines Vaters und von seiner Gewohnheit, andere nicht vorschnell zu beurteilen. 1922 kommt er in den Osten, um das Anleihegeschäft zu lernen, und mietet in West Egg ein kleines Haus neben Gatsbys Anwesen. Auf der anderen Seite der Bucht, in East Egg, besucht er seine entfernte Cousine Daisy und ihren Mann Tom Buchanan und lernt Jordan Baker kennen; ein Telefonanruf unterbricht das Essen, und Jordan erzählt Nick, dass Tom in New York eine Geliebte hat. Zu Hause sieht Nick Gatsby allein auf dem Rasen stehen, die Arme zum dunklen Wasser ausgestreckt, wo nur ein kleines grünes Licht zu sehen ist.
Englisches Original
Involuntarily I glanced seaward—and distinguished nothing except a single green light, minute and far away, that might have been the end of a dock.
Deutsche Übersetzung
Unwillkürlich blickte ich aufs Meer hinaus und erkannte nichts als ein einzelnes grünes Licht, winzig und weit entfernt, das vielleicht das Ende eines Bootsstegs war.
F. Scott Fitzgerald · Der große Gatsby · Kapitel I · ¶ 152
Übersetzung und Erläuterungen wurden für diese Auswahl mit KI aus dem Englischen erstellt. Dies ist keine offizielle Übersetzung. Überblick und Kommentare gehören nicht zum Zitat.