Nick Carraway erzählt zuerst vom Rat seines Vaters und von seiner Gewohnheit, andere nicht vorschnell zu beurteilen. 1922 kommt er in den Osten, um das Anleihegeschäft zu lernen, und mietet in West Egg ein kleines Haus neben Gatsbys Anwesen. Auf der anderen Seite der Bucht, in East Egg, besucht er seine entfernte Cousine Daisy und ihren Mann Tom Buchanan und lernt Jordan Baker kennen; ein Telefonanruf unterbricht das Essen, und Jordan erzählt Nick, dass Tom in New York eine Geliebte hat. Zu Hause sieht Nick Gatsby allein auf dem Rasen stehen, die Arme zum dunklen Wasser ausgestreckt, wo nur ein kleines grünes Licht zu sehen ist.
Englisches Original
“Whenever you feel like criticizing anyone,” he told me, “just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”
Deutsche Übersetzung
„Wann immer du jemanden kritisieren möchtest“, sagte er zu mir, „denk einfach daran, dass nicht alle Menschen auf dieser Welt die Vorteile hatten, die du gehabt hast.“
F. Scott Fitzgerald · Der große Gatsby · Kapitel I · ¶ 2
Übersetzung und Erläuterungen wurden für diese Auswahl mit KI aus dem Englischen erstellt. Dies ist keine offizielle Übersetzung. Überblick und Kommentare gehören nicht zum Zitat.