Nick Carraway évoque d’abord le conseil de son père et l’habitude qu’il en a gardée de ne pas juger trop vite. En 1922, venu dans l’Est pour apprendre le métier des obligations, il loue une petite maison à West Egg, à côté de la demeure de Gatsby. Il dîne à East Egg, de l’autre côté de la baie, chez sa cousine éloignée Daisy et son mari Tom Buchanan, et fait la connaissance de Jordan Baker ; un appel téléphonique interrompt le repas, et Jordan lui apprend que Tom a une maîtresse à New York. De retour chez lui, il voit Gatsby seul sur sa pelouse, les bras tendus vers l’eau sombre, où ne brille qu’une petite lumière verte.
Original anglais
“Whenever you feel like criticizing anyone,” he told me, “just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”
Traduction française
« Chaque fois que tu auras envie de critiquer quelqu’un, m’a-t-il dit, souviens-toi seulement que tout le monde en ce monde n’a pas eu les avantages que tu as eus. »
F. Scott Fitzgerald · Gatsby le Magnifique · Chapitre I · ¶ 2
Traduction et notes préparées avec une IA à partir de l’anglais pour cette sélection. Il ne s’agit pas d’une traduction publiée. Les présentations et commentaires ne font pas partie des citations.