Chapitre IX
Après la mort de Gatsby, Nick organise seul les funérailles. Tom et Daisy sont partis sans laisser d’adresse ; presque aucun des invités des fêtes ne vient, et Wolfshiem refuse de se déplacer. Le père de Gatsby arrive du Minnesota, avec le programme de vie que son fils avait écrit enfant. L’enterrement est presque désert : parmi les invités des fêtes, seul l’homme aux lunettes de hibou est venu. Nick rompt avec Jordan, puis croise Tom sur la Cinquième Avenue et apprend que c’est Tom qui a dit à Wilson que la voiture qui avait tué Myrtle appartenait à Gatsby. La dernière nuit avant de quitter l’Est, assis sur la plage, Nick pense aux marins hollandais qui virent les premiers ce nouveau monde, et à la foi de Gatsby en la lumière verte.
Original anglais
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.Traduction française
Ainsi nous avançons, barques à contre-courant, sans cesse ramenés vers le passé.F. Scott Fitzgerald · Gatsby le Magnifique · Chapitre IX · ¶ 163
Traduction et notes préparées avec une IA à partir de l’anglais pour cette sélection. Il ne s’agit pas d’une traduction publiée. Les présentations et commentaires ne font pas partie des citations.