Capítulo IX
Tras la muerte de Gatsby, Nick organiza solo el funeral. Tom y Daisy se han ido sin dejar dirección; casi ninguno de los invitados a las fiestas aparece, y Wolfshiem se niega a ir. El padre de Gatsby llega desde Minnesota, con el horario de superación que su hijo escribió de niño. El entierro está casi vacío: de los invitados a las fiestas solo acude el hombre de las gafas de búho. Nick rompe con Jordan, más tarde se encuentra con Tom en la Quinta Avenida y se entera de que fue Tom quien le dijo a Wilson que el coche que mató a Myrtle era de Gatsby. La última noche antes de dejar el Este, sentado en la playa, Nick piensa en los marineros holandeses que vieron por primera vez este nuevo mundo y en la fe de Gatsby en la luz verde.
Original en inglés
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.Traducción al español
Y así seguimos avanzando, botes contra la corriente, arrastrados sin cesar hacia el pasado.F. Scott Fitzgerald · El gran Gatsby · Capítulo IX · ¶ 163
Traducción y notas preparadas con IA a partir del inglés para esta selección. No es una traducción oficial. Los resúmenes y comentarios no forman parte de las citas.