Nick Carraway recuerda primero el consejo de su padre y su costumbre de no juzgar a la ligera. En 1922 llega al Este para aprender el negocio de los bonos y alquila una casa pequeña en West Egg, junto a la mansión de Gatsby. Al otro lado de la bahía, en East Egg, cena con su prima lejana Daisy y el marido de esta, Tom Buchanan, y conoce a Jordan Baker; una llamada telefónica interrumpe la cena, y Jordan le cuenta a Nick que Tom tiene una amante en Nueva York. De vuelta en casa, Nick ve a Gatsby solo en su jardín, con los brazos tendidos hacia el agua oscura, donde solo brilla una pequeña luz verde.
Original en inglés
“Whenever you feel like criticizing anyone,” he told me, “just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”
Traducción al español
—Siempre que tengas ganas de criticar a alguien —me dijo—, recuerda que no todas las personas de este mundo han tenido las ventajas que has tenido tú.
F. Scott Fitzgerald · El gran Gatsby · Capítulo I · ¶ 2
Traducción y notas preparadas con IA a partir del inglés para esta selección. No es una traducción oficial. Los resúmenes y comentarios no forman parte de las citas.