Nick Carraway lembra primeiro o conselho do pai e seu hábito de não julgar os outros depressa. Em 1922, vai para o Leste aprender o negócio de títulos e aluga uma casa pequena em West Egg, ao lado da mansão de Gatsby. Do outro lado da baía, em East Egg, janta com a prima distante Daisy e o marido dela, Tom Buchanan, e conhece Jordan Baker; um telefonema interrompe o jantar, e Jordan conta a Nick que Tom tem uma amante em Nova York. De volta para casa, Nick vê Gatsby sozinho no gramado, com os braços estendidos para a água escura, onde brilha apenas uma pequena luz verde.
Original em inglês
“Whenever you feel like criticizing anyone,” he told me, “just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”
Tradução em português
— Sempre que você tiver vontade de criticar alguém — disse-me ele —, lembre-se de que nem todas as pessoas deste mundo tiveram as vantagens que você teve.
F. Scott Fitzgerald · O grande Gatsby · Capítulo I · ¶ 2
Tradução e notas preparadas com IA a partir do inglês para esta seleção. Não é uma tradução oficial. Os resumos e comentários não fazem parte das citações.