英文原文
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.中文译文
于是我们继续奋力向前,像逆流而上的船,不停地被推回到过去。F. Scott Fitzgerald · 了不起的盖茨比 · 第九章 · ¶ 163
本页中文译文由 AI 对照英文原文新编,非官方译本。章节概括、情境与赏析为编辑文字,不属于作者引文。
第九章
盖茨比死后,尼克独自张罗葬礼。汤姆和黛西已经离开,没有留下地址;昔日来参加宴会的人几乎都不露面,沃尔夫山姆也推辞不来。盖茨比的父亲从明尼苏达赶来,带着儿子少年时写下的自我计划。葬礼十分冷清,宴会常客中只有那位戴猫头鹰眼镜的男人来了。尼克与乔丹分手,后来在第五大道遇见汤姆,得知是汤姆告诉威尔逊,撞死茉特尔的那辆车属于盖茨比。离开东部前的最后一夜,尼克坐在海滩上,想起最早望见这片新大陆的荷兰水手,也想起盖茨比对绿灯的信念。
英文原文
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.中文译文
于是我们继续奋力向前,像逆流而上的船,不停地被推回到过去。F. Scott Fitzgerald · 了不起的盖茨比 · 第九章 · ¶ 163
本页中文译文由 AI 对照英文原文新编,非官方译本。章节概括、情境与赏析为编辑文字,不属于作者引文。