英文原文
They were careless people, Tom and Daisy—they smashed up things and creatures and then retreated back into their money or their vast carelessness, or whatever it was that kept them together, and let other people clean up the mess they had made…中文译文
他们是粗心大意的人，汤姆和黛西——他们把东西和生灵砸得粉碎，然后退回到他们的钱里，或者退回到他们那种巨大的漫不经心里，或者退回到不管什么把他们维系在一起的东西里，让别人去收拾他们留下的烂摊子……F. Scott Fitzgerald · 了不起的盖茨比 · 第九章 · ¶ 155
本页中文译文由 AI 对照英文原文新编，非官方译本。章节概括、情境与赏析为编辑文字，不属于作者引文。