Nach Gatsbys Tod organisiert Nick allein die Beerdigung. Tom und Daisy sind ohne Adresse abgereist; kaum einer der Partygäste erscheint, und Wolfshiem lehnt es ab zu kommen. Gatsbys Vater reist aus Minnesota an, mit dem Tagesplan, den sein Sohn als Junge für sich aufgeschrieben hatte. Die Beerdigung ist fast menschenleer; von den Partygästen kommt nur der Mann mit der Eulenbrille. Nick trennt sich von Jordan, trifft später Tom auf der Fifth Avenue und erfährt, dass Tom Wilson gesagt hat, der Wagen, der Myrtle getötet hatte, gehöre Gatsby. In der letzten Nacht vor seiner Abreise aus dem Osten sitzt Nick am Strand und denkt an die holländischen Seeleute, die diese neue Welt zuerst sahen, und an Gatsbys Glauben an das grüne Licht.
Englisches Original
They were careless people, Tom and Daisy—they smashed up things and creatures and then retreated back into their money or their vast carelessness, or whatever it was that kept them together, and let other people clean up the mess they had made…
Deutsche Übersetzung
Sie waren achtlose Menschen, Tom und Daisy: Sie zerschlugen Dinge und Lebewesen und zogen sich dann in ihr Geld zurück oder in ihre gewaltige Achtlosigkeit oder in was immer es war, das sie zusammenhielt, und ließen andere das Durcheinander aufräumen, das sie angerichtet hatten …
F. Scott Fitzgerald · Der große Gatsby · Kapitel IX · ¶ 155
Übersetzung und Erläuterungen wurden für diese Auswahl mit KI aus dem Englischen erstellt. Dies ist keine offizielle Übersetzung. Überblick und Kommentare gehören nicht zum Zitat.