Nick Carraway évoque d’abord le conseil de son père et l’habitude qu’il en a gardée de ne pas juger trop vite. En 1922, venu dans l’Est pour apprendre le métier des obligations, il loue une petite maison à West Egg, à côté de la demeure de Gatsby. Il dîne à East Egg, de l’autre côté de la baie, chez sa cousine éloignée Daisy et son mari Tom Buchanan, et fait la connaissance de Jordan Baker ; un appel téléphonique interrompt le repas, et Jordan lui apprend que Tom a une maîtresse à New York. De retour chez lui, il voit Gatsby seul sur sa pelouse, les bras tendus vers l’eau sombre, où ne brille qu’une petite lumière verte.
Original anglais
Involuntarily I glanced seaward—and distinguished nothing except a single green light, minute and far away, that might have been the end of a dock.
Traduction française
Malgré moi, je jetai un coup d’œil vers la mer, et je ne distinguai rien qu’une unique lumière verte, minuscule et lointaine, qui marquait peut-être le bout d’un ponton.
F. Scott Fitzgerald · Gatsby le Magnifique · Chapitre I · ¶ 152
Traduction et notes préparées avec une IA à partir de l’anglais pour cette sélection. Il ne s’agit pas d’une traduction publiée. Les présentations et commentaires ne font pas partie des citations.