Translate your ePub into Korean

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”

앨리스는 언니와 함께 강둑에 앉아 아무것도 할 일이 없는 것이 아주 지겨워지기 시작했다. 한두 번 언니가 읽고 있는 책을 들여다보았지만, 그 책에는 그림도 대화도 없었다. “그림도 대화도 없는 책이 무슨 소용이지?” 하고 앨리스는 생각했다.

The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.

토끼 굴은 한동안 터널처럼 곧장 이어지다가 갑자기 아래로 꺾였다. 너무 갑작스러워서 앨리스는 스스로 멈출 생각을 할 틈도 없이, 자신이 아주 깊은 우물 속으로 떨어지고 있다는 것을 깨달았다.

“What a curious feeling!” said Alice; “I must be shutting up like a telescope.”

“정말 이상한 느낌이야!” 앨리스가 말했다. “내가 망원경처럼 오그라들고 있나 봐.”

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”

爱丽丝开始感到非常厌倦，她坐在姐姐旁边的河岸上，无事可做：她曾一两次偷看姐姐正在读的书，但书中没有图画或对话，“一本书没有图画或对话有什么用呢？”爱丽丝想。

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

于是她在心里琢磨着（尽管尽力思考，但炎热的天气让她昏昏欲睡，头脑迟钝），编一条雏菊花环的乐趣是否值得她费劲起身去采摘那些雏菊，就在这时，一只长着粉红色眼睛的白兔突然从她身边跑过。

There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear! Oh dear! I shall be late!” (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

那也没什么非常奇怪的；爱丽丝也不觉得听到兔子自言自语“哦，亲爱的！哦，亲爱的！我要迟到了！”有什么太不寻常的（后来她回想起来，才觉得当时本应感到奇怪，但那时一切似乎都很自然）；但当真兔子从它的背心口袋里掏出一块表，看了看，然后匆忙赶路时，爱丽丝一下子站了起来，因为她脑海里闪过一个念头：她以前从未见过兔子有背心口袋，或者有表可以掏出来。她充满好奇，追着它跑过田野，幸运的是，她正好赶上看见它跳进篱笆下的一个大兔子洞里。