Translate a Chinese ePub into English

今天晚上，很好的月光。

Tonight, the moonlight is very fine.

我不見他，已是三十多年；今天見了，精神分外爽快。纔知道以前的三十多年，全是發昏；然而須十分小心。不然，那趙家的狗，何以看我兩眼呢？

I had not seen him for more than thirty years; seeing him today, I felt exceptionally refreshed. Only then did I realize that all those previous thirty years had been spent in a daze. Yet I must be extremely careful. Otherwise, why would that dog of the Zhao family look at me twice?

我怕得有理。

I have every reason to be afraid.

我可不怕，仍舊走我的路。前面一夥小孩子，也在那里議論我；眼色也同趙貴翁一樣，臉色也都鐵靑。我想我同小孩子有什麽讎，他也這樣。忍不住大聲說：『你吿訴我！』他們可就跑了。

But I was not afraid, and continued on my way. A group of children ahead were also discussing me; their looks were the same as Old Mr. Zhao’s, and all their faces were iron-blue. I wondered what grudge I had with the children that they should act this way too. Unable to restrain myself, I shouted, “Tell me!” But they ran away.

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。

However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.

尽管这样的男人第一次来到一个地区时，他的感情或看法如何，人们知道得很少，但这条真理在邻近的各个家庭中却是如此根深蒂固，以致于他被视为他们某个女儿理所当然的财产。

“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”

“亲爱的班纳特先生，”他的太太有一天对他说，“你听说尼日斐花园终于出租了吗？”