英語原文
The poet,
that beautified the sect, that was otherwise inferior to the rest, saith
yet excellently well: It is a pleasure, to stand upon the shore, and to
see ships tossed upon the sea; a pleasure, to stand in the window of a
castle, and to see a battle, and the adventures thereof below: but no
pleasure is comparable to the standing upon the vantage ground of truth (a
hill not to be commanded, and where the air is always clear and serene),
and to see the errors, and wanderings, and mists, and tempests, in the
vale below; so always that this prospect be with pity, and not with
swelling, or pride. Certainly, it is heaven upon earth, to have a man's
mind move in charity, rest in providence, and turn upon the poles of
truth.日本語訳
ほかの学派より劣っていたある学派を美しく飾った詩人は、それでも実に見事にこう言っている。岸に立って、海で翻弄される船を見るのは楽しい。城の窓辺に立ち、下で繰り広げられる戦いとその成り行きを見るのも楽しい。だが、真理という有利な高みに立ち、そこは何ものにも見下ろされず、空気が常に澄み渡って穏やかな丘なのだが、下の谷にある誤り、迷い、霧、嵐を眺める喜びに比べられるものはない。ただし、その眺めには必ず思いやりが伴い、思い上がりや誇りがあってはならない。確かに、人の心が慈愛によって動き、神の摂理のうちに安らぎ、真理の軸を巡ることは、地上の天国である。Francis Bacon · ベーコン随筆集 · 真理について · ¶ 2
日本語訳は、この選集のために AI が英語原文から新たに訳したもので、公式訳ではありません。あらすじ、場面の説明、解説は編集による文章であり、著者からの引用ではありません。