Original em inglês
The poet,
that beautified the sect, that was otherwise inferior to the rest, saith
yet excellently well: It is a pleasure, to stand upon the shore, and to
see ships tossed upon the sea; a pleasure, to stand in the window of a
castle, and to see a battle, and the adventures thereof below: but no
pleasure is comparable to the standing upon the vantage ground of truth (a
hill not to be commanded, and where the air is always clear and serene),
and to see the errors, and wanderings, and mists, and tempests, in the
vale below; so always that this prospect be with pity, and not with
swelling, or pride. Certainly, it is heaven upon earth, to have a man's
mind move in charity, rest in providence, and turn upon the poles of
truth.Tradução em português
O poeta que embelezou uma escola, de resto inferior às outras, diz, contudo, admiravelmente: é um prazer estar na praia e ver os navios sacudidos pelo mar; um prazer estar à janela de um castelo e ver abaixo uma batalha e suas peripécias; mas nenhum prazer se compara ao de estar na posição elevada da verdade, uma colina que nada pode dominar e onde o ar é sempre claro e sereno, e ver os erros, os desvios, as névoas e as tempestades no vale abaixo; sempre sob a condição de que esse olhar seja acompanhado de compaixão, e não de presunção ou orgulho. Certamente, é o céu na terra ter a mente movendo-se na caridade, repousando na providência e girando sobre os polos da verdade.Francis Bacon · Ensaios de Bacon · Da verdade · ¶ 2
Tradução e notas preparadas com IA a partir do inglês para esta seleção. Não é uma tradução oficial. Os resumos e comentários não fazem parte das citações.