Bacon parte de uma frase de Sêneca: os bens da prosperidade são desejáveis; os da adversidade, admiráveis. Para ele, a prosperidade é a bênção do Antigo Testamento e a adversidade a do Novo, que traz maior graça e uma revelação mais clara do favor de Deus; mesmo no Antigo Testamento, na harpa de Davi se ouvem tantos lamentos quanto cantos de alegria. Ele compara isso a um bordado: um desenho claro sobre fundo escuro agrada mais do que um desenho escuro sobre fundo claro. Conclui que a virtude é como os perfumes preciosos, mais perfumados quando queimados ou esmagados: a prosperidade revela melhor o vício, e a adversidade, a virtude.
Original em inglês
Certainly virtue is like precious odors, most
fragrant when they are incensed, or crushed: for prosperity doth best
discover vice, but adversity doth best discover virtue.
Tradução em português
Certamente, a virtude é como os perfumes preciosos, mais perfumados quando queimados ou esmagados: pois a prosperidade revela melhor o vício, mas a adversidade revela melhor a virtude.
Francis Bacon · Ensaios de Bacon · Da adversidade · ¶ 1
Tradução e notas preparadas com IA a partir do inglês para esta seleção. Não é uma tradução oficial. Os resumos e comentários não fazem parte das citações.