Bacon começa citando o velho ditado de que quem ama a solidão é ou uma fera ou um deus, e diz que ele mistura verdade e falsidade; as pessoas entendem pouco o que é a solidão, porque sem amor uma multidão não é companhia. Depois descreve três “frutos” da amizade. O primeiro toca os sentimentos: confiar-se a um amigo alivia o coração, as alegrias partilhadas dobram e as tristezas partilhadas caem pela metade; ele também dá o exemplo de muitos príncipes que precisaram de um amigo próximo. O segundo toca o entendimento: conversar com um amigo clareia as ideias, um conselho franco vale mais do que a bajulação que se faz a si mesmo e evita conselhos soltos e contraditórios. O terceiro é prático: um amigo pode fazer por você muitas coisas que você não pode fazer ou não consegue fazer a tempo, como se tivesse duas vidas.
Original em inglês
But one thing
is most admirable (wherewith I will conclude this first fruit of
friendship), which is, that this communicating of a man's self to his
friend, works two contrary effects; for it redoubleth joys, and cutteth
griefs in halves. For there is no man, that imparteth his joys to his
friend, but he joyeth the more; and no man that imparteth his griefs to
his friend, but he grieveth the less.
Tradução em português
Mas há uma coisa das mais admiráveis (com a qual encerrarei este primeiro fruto da amizade): que este abrir-se a um amigo produz dois efeitos contrários; dobra as alegrias e corta as tristezas pela metade. Pois não há ninguém que partilhe suas alegrias com um amigo e não se alegre mais; nem ninguém que partilhe suas tristezas com um amigo e não sofra menos.
Francis Bacon · Ensaios de Bacon · Da amizade · ¶ 5
Tradução e notas preparadas com IA a partir do inglês para esta seleção. Não é uma tradução oficial. Os resumos e comentários não fazem parte das citações.