喜びは倍に、悲しみは半分に

英語原文

But one thing is most admirable (wherewith I will conclude this first fruit of friendship), which is, that this communicating of a man's self to his friend, works two contrary effects; for it redoubleth joys, and cutteth griefs in halves. For there is no man, that imparteth his joys to his friend, but he joyeth the more; and no man that imparteth his griefs to his friend, but he grieveth the less.

日本語訳

しかし、何よりも驚くべきことが一つある（これをもって友情の第一の実りを終えよう）。それは、自分を友に打ち明けることが、正反対の二つの効果を生むということだ。喜びを倍にし、悲しみを半分に切るのである。喜びを友に分け与えて、いっそう喜ばない者はいない。悲しみを友に打ち明けて、悲しみが軽くならない者もいない。