対訳の一節

ベーコン：真理、読書、判断

Francis Bacon · ベーコン随筆集

フランシス・ベーコンの随筆は判断と行動を問い直す。この選集では「真理について」と「読書について」だけを扱う。前者は虚偽への好みを問い、後者は学問を観察と経験に結びつける。

真理について

問いと論証

ベーコンは、明らかな利益がなくても人が虚偽を好むのはなぜかと問う。自分に都合のよい想像に注目し、宗教的な枠組みの中で真理の探求と保持を肯定する。他者の誤りを見る喜びには、誇りでなく思いやりを伴わせるよう求め、最後に誠実さを人間同士の取引へ広げる。

読書について

読書がもたらす楽しみ、会話の飾り、実務の力を区別し、過度の勉強、衒学、規則への固執を戒める。一般的な教えは経験によって制限され、読者は反駁や盲信よりも吟味をすべきだとする。本に応じた読み方を述べ、特定の学習を思考習慣の治療になぞらえる。末尾の医学的比喩は歴史的な主張であり、検証済みの処方ではない。

日本語訳は、この選集のために AI が英語原文から新たに訳したもので、公式訳ではありません。あらすじ、場面の説明、解説は編集による文章であり、著者からの引用ではありません。