Bacon empieza citando el viejo dicho de que quien ama la soledad es o una bestia salvaje o un dios, y dice que mezcla verdad y falsedad; la gente entiende poco qué es la soledad, porque sin amor una multitud no es compañía. Después describe tres «frutos» de la amistad. El primero toca a los sentimientos: confiarse a un amigo alivia el corazón, las alegrías compartidas se duplican y las penas compartidas se reducen a la mitad; también da el ejemplo de muchos príncipes que necesitaron un amigo cercano. El segundo toca al entendimiento: hablar con un amigo aclara las ideas, un consejo franco vale más que la adulación que uno se hace a sí mismo y evita consejos sueltos y contradictorios. El tercero es práctico: un amigo puede hacer por ti muchas cosas que tú no puedes hacer o no llegas a hacer a tiempo, como si tuvieras dos vidas.
Original en inglés
But one thing
is most admirable (wherewith I will conclude this first fruit of
friendship), which is, that this communicating of a man's self to his
friend, works two contrary effects; for it redoubleth joys, and cutteth
griefs in halves. For there is no man, that imparteth his joys to his
friend, but he joyeth the more; and no man that imparteth his griefs to
his friend, but he grieveth the less.
Traducción al español
Pero hay una cosa de lo más admirable (con la que terminaré este primer fruto de la amistad): que este abrirse a un amigo produce dos efectos contrarios; duplica las alegrías y corta las penas por la mitad. Porque no hay nadie que comparta sus alegrías con un amigo y no se alegre más; ni nadie que comparta sus penas con un amigo y no sufra menos.
Francis Bacon · Ensayos de Bacon · De la amistad · ¶ 5
Traducción y notas preparadas con IA a partir del inglés para esta selección. No es una traducción oficial. Los resúmenes y comentarios no forman parte de las citas.