Original en inglés
STUDIES serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use
for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in
discourse; and for ability, is in the judgment, and disposition of
business. For expert men can execute, and perhaps judge of particulars,
one by one; but the general counsels, and the plots and marshalling of
affairs, come best, from those that are learned. To spend too much time in
studies is sloth; to use them too much for ornament, is affectation; to
make judgment wholly by their rules, is the humor of a scholar. They
perfect nature, and are perfected by experience: for natural abilities are
like natural plants, that need proyning, by study; and studies themselves,
do give forth directions too much at large, except they be bounded in by
experience. Crafty men contemn studies, simple men admire them, and wise
men use them; for they teach not their own use; but that is a wisdom
without them, and above them, won by observation. Read not to contradict
and confute; nor to believe and take for granted; nor to find talk and
discourse; but to weigh and consider.Traducción al español
Los estudios sirven para el deleite, para el adorno y para la capacidad. Su principal uso para el deleite está en la soledad y el retiro; para el adorno, en el discurso; y para la capacidad, en el juicio y la disposición de los asuntos. Pues los hombres experimentados pueden ejecutar y quizá juzgar los casos particulares uno por uno; pero los consejos generales, los planes y la organización de los asuntos proceden mejor de quienes son instruidos. Dedicar demasiado tiempo al estudio es indolencia; usarlo demasiado como adorno es afectación; juzgar enteramente por sus reglas es manía de erudito. Los estudios perfeccionan la naturaleza y son perfeccionados por la experiencia: las aptitudes naturales son como plantas silvestres que necesitan la poda del estudio; y los propios estudios dan indicaciones demasiado generales si la experiencia no les impone límites. Los astutos desprecian los estudios, los simples los admiran y los sabios los utilizan; pues los estudios no enseñan su propio uso: esa es una sabiduría exterior y superior a ellos, adquirida por la observación. No leas para contradecir y refutar; ni para creer y dar por sentado; ni para encontrar materia de conversación y discurso; sino para sopesar y considerar.Francis Bacon · Ensayos de Bacon · De los estudios · ¶ 1
Traducción y notas preparadas con IA a partir del inglés para esta selección. No es una traducción oficial. Los resúmenes y comentarios no forman parte de las citas.