Studium braucht Erfahrung

Englisches Original

STUDIES serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment, and disposition of business. For expert men can execute, and perhaps judge of particulars, one by one; but the general counsels, and the plots and marshalling of affairs, come best, from those that are learned. To spend too much time in studies is sloth; to use them too much for ornament, is affectation; to make judgment wholly by their rules, is the humor of a scholar. They perfect nature, and are perfected by experience: for natural abilities are like natural plants, that need proyning, by study; and studies themselves, do give forth directions too much at large, except they be bounded in by experience. Crafty men contemn studies, simple men admire them, and wise men use them; for they teach not their own use; but that is a wisdom without them, and above them, won by observation. Read not to contradict and confute; nor to believe and take for granted; nor to find talk and discourse; but to weigh and consider.

Deutsche Übersetzung

Studien dienen der Freude, dem Schmuck und der Befähigung. Der Freude dienen sie hauptsächlich im Alleinsein und in der Zurückgezogenheit; dem Schmuck im Gespräch; der Befähigung beim Urteil und bei der Ordnung der Geschäfte. Denn erfahrene Männer können ausführen und vielleicht Einzelheiten eine nach der anderen beurteilen; doch umfassende Ratschläge, Entwürfe und die Anordnung der Geschäfte kommen am besten von den Gebildeten. Zu viel Zeit auf Studien zu verwenden ist Trägheit; sie übermäßig als Schmuck zu nutzen ist Geziertheit; ganz nach ihren Regeln zu urteilen ist die Eigenart eines Gelehrten. Sie vervollkommnen die Natur und werden durch Erfahrung vervollkommnet: Denn natürliche Fähigkeiten sind wie wild wachsende Pflanzen, die durch Studium beschnitten werden müssen; und die Studien selbst geben allzu allgemeine Anweisungen, wenn sie nicht durch Erfahrung eingegrenzt werden. Listige Menschen verachten Studien, einfache bewundern sie und weise nutzen sie; denn sie lehren ihren eigenen Gebrauch nicht. Das ist eine Weisheit außerhalb und oberhalb ihrer selbst, die durch Beobachtung erworben wird. Lies nicht, um zu widersprechen und zu widerlegen; auch nicht, um zu glauben und als gegeben hinzunehmen; auch nicht, um Gesprächsstoff zu finden; sondern um abzuwägen und nachzudenken.