Original anglais
STUDIES serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use
for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in
discourse; and for ability, is in the judgment, and disposition of
business. For expert men can execute, and perhaps judge of particulars,
one by one; but the general counsels, and the plots and marshalling of
affairs, come best, from those that are learned. To spend too much time in
studies is sloth; to use them too much for ornament, is affectation; to
make judgment wholly by their rules, is the humor of a scholar. They
perfect nature, and are perfected by experience: for natural abilities are
like natural plants, that need proyning, by study; and studies themselves,
do give forth directions too much at large, except they be bounded in by
experience. Crafty men contemn studies, simple men admire them, and wise
men use them; for they teach not their own use; but that is a wisdom
without them, and above them, won by observation. Read not to contradict
and confute; nor to believe and take for granted; nor to find talk and
discourse; but to weigh and consider.Traduction française
Les études servent au plaisir, à l’ornement et à la capacité d’agir. Leur principal usage pour le plaisir est dans la solitude et la retraite ; pour l’ornement, dans le discours ; et pour la capacité, dans le jugement et la conduite des affaires. Car les hommes d’expérience savent exécuter et peut-être juger les cas particuliers un à un ; mais les conseils d’ensemble, les plans et l’organisation des affaires viennent mieux de ceux qui sont instruits. Passer trop de temps à étudier est paresse ; en faire trop d’ornement est affectation ; juger entièrement selon leurs règles est une manie de savant. Elles perfectionnent la nature et sont perfectionnées par l’expérience : les aptitudes naturelles ressemblent à des plantes qui ont besoin d’être taillées par l’étude ; et les études elles-mêmes donnent des directives trop générales, à moins que l’expérience ne leur impose des limites. Les hommes rusés méprisent les études, les simples les admirent, et les sages en font usage ; car elles n’enseignent pas leur propre usage : c’est là une sagesse extérieure et supérieure à elles, acquise par l’observation. Ne lisez pas pour contredire et réfuter, ni pour croire et tenir pour acquis, ni pour trouver matière à conversation et discours, mais pour peser et examiner.Francis Bacon · Essais de Bacon : de la vérité et des études · Des études · ¶ 1
Traduction et notes préparées avec une IA à partir de l’anglais pour cette sélection. Il ne s’agit pas d’une traduction publiée. Les présentations et commentaires ne font pas partie des citations.