Original anglais
The poet,
that beautified the sect, that was otherwise inferior to the rest, saith
yet excellently well: It is a pleasure, to stand upon the shore, and to
see ships tossed upon the sea; a pleasure, to stand in the window of a
castle, and to see a battle, and the adventures thereof below: but no
pleasure is comparable to the standing upon the vantage ground of truth (a
hill not to be commanded, and where the air is always clear and serene),
and to see the errors, and wanderings, and mists, and tempests, in the
vale below; so always that this prospect be with pity, and not with
swelling, or pride. Certainly, it is heaven upon earth, to have a man's
mind move in charity, rest in providence, and turn upon the poles of
truth.Traduction française
Le poète qui a embelli une école par ailleurs inférieure aux autres dit pourtant excellemment : c’est un plaisir de se tenir sur le rivage et de voir les navires ballottés par la mer ; un plaisir de se tenir à la fenêtre d’un château et de voir au-dessous une bataille et ses péripéties ; mais aucun plaisir n’égale celui de se tenir sur la hauteur favorable de la vérité, colline que rien ne peut dominer et où l’air demeure clair et serein, et de voir les erreurs, les errances, les brumes et les tempêtes dans la vallée en contrebas ; à condition toujours que ce regard soit empreint de compassion, et non de suffisance ou d’orgueil. Assurément, c’est le ciel sur terre que d’avoir l’esprit animé par la charité, reposant dans la providence et tournant autour des pôles de la vérité.Francis Bacon · Essais de Bacon : de la vérité et des études · De la vérité · ¶ 2
Traduction et notes préparées avec une IA à partir de l’anglais pour cette sélection. Il ne s’agit pas d’une traduction publiée. Les présentations et commentaires ne font pas partie des citations.