Wahrheit ohne Überheblichkeit

Englisches Original

The poet, that beautified the sect, that was otherwise inferior to the rest, saith yet excellently well: It is a pleasure, to stand upon the shore, and to see ships tossed upon the sea; a pleasure, to stand in the window of a castle, and to see a battle, and the adventures thereof below: but no pleasure is comparable to the standing upon the vantage ground of truth (a hill not to be commanded, and where the air is always clear and serene), and to see the errors, and wanderings, and mists, and tempests, in the vale below; so always that this prospect be with pity, and not with swelling, or pride. Certainly, it is heaven upon earth, to have a man's mind move in charity, rest in providence, and turn upon the poles of truth.

Deutsche Übersetzung

Der Dichter, der eine sonst den übrigen unterlegene Schule verschönert hat, sagt dennoch vortrefflich: Es ist eine Freude, am Ufer zu stehen und Schiffe auf dem Meer umhergeworfen zu sehen; eine Freude, am Fenster einer Burg zu stehen und unten eine Schlacht und ihre Wechselfälle zu betrachten. Doch keine Freude ist damit vergleichbar, auf der überlegenen Höhe der Wahrheit zu stehen, einem Hügel, den nichts überragt und wo die Luft stets klar und heiter ist, und unten im Tal Irrtümer, Irrwege, Nebel und Stürme zu sehen; immer unter der Bedingung, dass dieser Blick von Mitgefühl begleitet ist, nicht von Aufgeblasenheit oder Stolz. Gewiss ist es der Himmel auf Erden, wenn sich eines Menschen Geist in Nächstenliebe bewegt, in der Vorsehung ruht und um die Pole der Wahrheit dreht.