Original en inglés
The poet,
that beautified the sect, that was otherwise inferior to the rest, saith
yet excellently well: It is a pleasure, to stand upon the shore, and to
see ships tossed upon the sea; a pleasure, to stand in the window of a
castle, and to see a battle, and the adventures thereof below: but no
pleasure is comparable to the standing upon the vantage ground of truth (a
hill not to be commanded, and where the air is always clear and serene),
and to see the errors, and wanderings, and mists, and tempests, in the
vale below; so always that this prospect be with pity, and not with
swelling, or pride. Certainly, it is heaven upon earth, to have a man's
mind move in charity, rest in providence, and turn upon the poles of
truth.Traducción al español
El poeta que embelleció una escuela por lo demás inferior a las otras dice, sin embargo, admirablemente: es un placer estar en la orilla y ver los barcos zarandeados por el mar; un placer estar en la ventana de un castillo y contemplar abajo una batalla y sus peripecias; pero ningún placer se compara con estar en la posición elevada de la verdad, una colina que nada puede dominar y donde el aire siempre es claro y sereno, y ver los errores, los extravíos, las nieblas y las tempestades del valle inferior; siempre que esa mirada vaya acompañada de compasión, y no de engreimiento ni orgullo. Ciertamente, es el cielo en la tierra que la mente de un hombre se mueva en la caridad, repose en la providencia y gire sobre los polos de la verdad.Francis Bacon · Ensayos de Bacon · De la verdad · ¶ 2
Traducción y notas preparadas con IA a partir del inglés para esta selección. No es una traducción oficial. Los resúmenes y comentarios no forman parte de las citas.