Bacon empieza citando el viejo dicho de que quien ama la soledad es o una bestia salvaje o un dios, y dice que mezcla verdad y falsedad; la gente entiende poco qué es la soledad, porque sin amor una multitud no es compañía. Después describe tres «frutos» de la amistad. El primero toca a los sentimientos: confiarse a un amigo alivia el corazón, las alegrías compartidas se duplican y las penas compartidas se reducen a la mitad; también da el ejemplo de muchos príncipes que necesitaron un amigo cercano. El segundo toca al entendimiento: hablar con un amigo aclara las ideas, un consejo franco vale más que la adulación que uno se hace a sí mismo y evita consejos sueltos y contradictorios. El tercero es práctico: un amigo puede hacer por ti muchas cosas que tú no puedes hacer o no llegas a hacer a tiempo, como si tuvieras dos vidas.
Original en inglés
But little do men perceive what solitude is, and how far it
extendeth. For a crowd is not company; and faces are but a gallery of
pictures; and talk but a tinkling cymbal, where there is no love.
Traducción al español
Pero la gente entiende poco qué es la soledad y hasta dónde se extiende. Porque una multitud no es compañía; y los rostros no son más que una galería de cuadros, y la conversación no es más que címbalo que retiñe, donde no hay amor.
Francis Bacon · Ensayos de Bacon · De la amistad · ¶ 1
Traducción y notas preparadas con IA a partir del inglés para esta selección. No es una traducción oficial. Los resúmenes y comentarios no forman parte de las citas.