Bacon parte de una frase de Séneca: los bienes de la prosperidad son deseables; los de la adversidad, admirables. Para él, la prosperidad es la bendición del Antiguo Testamento y la adversidad la del Nuevo, que trae mayor gracia y una revelación más clara del favor de Dios; incluso en el Antiguo Testamento, en el arpa de David se oyen tantos lamentos como cantos de alegría. Lo compara con un bordado: un dibujo claro sobre fondo oscuro agrada más que uno oscuro sobre fondo claro. Concluye que la virtud es como los perfumes preciosos, más fragantes cuando se queman o se trituran: la prosperidad descubre mejor el vicio, y la adversidad, la virtud.
Original en inglés
Certainly virtue is like precious odors, most
fragrant when they are incensed, or crushed: for prosperity doth best
discover vice, but adversity doth best discover virtue.
Traducción al español
Ciertamente, la virtud es como los perfumes preciosos, más fragantes cuando se queman o se trituran: porque la prosperidad descubre mejor el vicio, pero la adversidad descubre mejor la virtud.
Francis Bacon · Ensayos de Bacon · De la adversidad · ¶ 1
Traducción y notas preparadas con IA a partir del inglés para esta selección. No es una traducción oficial. Los resúmenes y comentarios no forman parte de las citas.