Easy Book Translation翻译你自己的书 ↗
双语书摘

德行像名贵的香料

Francis Bacon · 培根随笔

论逆境

问题与论证

培根从塞涅卡的话说起:顺境中的好事令人向往,逆境中的好事令人钦佩。他认为顺境是旧约的祝福,逆境是新约的祝福,后者带来更大的恩典和上帝恩宠更清楚的启示;即使在旧约里,大卫的琴声中哀歌与颂歌一样多。他用刺绣作比喻:暗沉底色上的明亮图案,比明亮底色上的暗色图案更悦目。最后他说,德行像名贵的香料,焚烧或压碎时最香:顺境最能显出恶习,逆境最能显出德行。

英文原文

Certainly virtue is like precious odors, most fragrant when they are incensed, or crushed: for prosperity doth best discover vice, but adversity doth best discover virtue.

中文译文

的确,德行就像名贵的香料,在焚烧或压碎时最为芬芳:因为顺境最能显出恶习,而逆境最能显出德行。

Francis Bacon · 培根随笔 · 论逆境 · ¶ 1

本页中文译文由 AI 对照英文原文新编,非官方译本。章节概括、情境与赏析为编辑文字,不属于作者引文。

翻译你自己的书

翻译你自己的书 ↗