Thoreau lembra primeiro que comprou na imaginação muitas fazendas da região e que quase comprou de verdade a fazenda Hollowell, mas acabou por desfrutá-la só em pensamento. Em 4 de julho de 1845, muda-se para a cabana que construiu à beira do lago Walden. Descreve como a manhã desperta o ser humano e explica por que foi para a floresta: para viver de modo deliberado e encarar apenas o essencial. Critica uma vida gasta em detalhes, a pressa em construir ferrovias e a sede de notícias, faz um apelo à simplicidade e pede que se atravessem preconceitos e aparências até tocar a realidade. O capítulo termina com “O tempo não passa do riacho onde vou pescar”.
Original em inglês
Our life is frittered away by detail. An honest man has hardly need to count more than his ten fingers, or in extreme cases he may add his ten toes, and lump the rest. Simplicity, simplicity, simplicity! I say, let your affairs be as two or three, and not a hundred or a thousand; instead of a million count half a dozen, and keep your accounts on your thumbnail.
Tradução em português
Nossa vida se desfaz em detalhes. Um homem honesto quase não precisa contar além dos seus dez dedos das mãos, ou, em casos extremos, pode acrescentar os dez dedos dos pés e juntar o resto. Simplicidade, simplicidade, simplicidade! Digo: que seus assuntos sejam dois ou três, e não cem ou mil; em vez de um milhão, conte meia dúzia, e faça suas contas na unha do polegar.
Henry David Thoreau · Walden · Onde vivi e para que vivi · ¶ 20
Tradução e notas preparadas com IA a partir do inglês para esta seleção. Não é uma tradução oficial. Os resumos e comentários não fazem parte das citações.