No fim do livro, Thoreau convida o leitor a explorar as regiões desconhecidas da própria mente, mais difíceis e mais valiosas do que terras distantes. Diz que deixou a floresta por motivos tão bons quanto os que o levaram até lá: parecia ter ainda várias vidas para viver. Resume o que aprendeu: quem avança com confiança na direção dos seus sonhos e simplifica a vida encontra um sucesso inesperado. Defende quem anda em outro passo, conta a parábola de um artesão de Kouroo em busca da perfeição e aconselha amar a própria vida, mesmo pobre. Termina com um inseto que sai de uma velha mesa de madeira de macieira, imagem de renascimento, e com a frase “O sol não passa de uma estrela da manhã”.
Original em inglês
If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.
Tradução em português
Se um homem não acompanha o passo dos companheiros, talvez seja porque ouve outro tambor. Que ele siga a música que ouve, por mais lenta ou distante que seja.
Henry David Thoreau · Walden · Conclusão · ¶ 15
Tradução e notas preparadas com IA a partir do inglês para esta seleção. Não é uma tradução oficial. Os resumos e comentários não fazem parte das citações.