Al final del libro, Thoreau invita al lector a explorar las regiones desconocidas de su propia mente, más difíciles y valiosas que las tierras lejanas. Dice que dejó el bosque por razones tan buenas como las que lo llevaron allí: le parecía que aún tenía varias vidas que vivir. Resume lo que aprendió: quien avanza con confianza en la dirección de sus sueños y simplifica su vida encuentra un éxito inesperado. Defiende a quienes llevan otro paso, cuenta la parábola de un artesano de Kouroo que buscaba la perfección y aconseja amar la propia vida, aunque sea pobre. Termina con un insecto que sale de una vieja mesa de madera de manzano, imagen de renacimiento, y con la frase «El sol no es más que una estrella de la mañana».
Original en inglés
If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.
Traducción al español
Si un hombre no lleva el mismo paso que sus compañeros, quizá sea porque oye otro tambor. Que camine al ritmo de la música que oye, por pausada o lejana que sea.
Henry David Thoreau · Walden · Conclusión · ¶ 15
Traducción y notas preparadas con IA a partir del inglés para esta selección. No es una traducción oficial. Los resúmenes y comentarios no forman parte de las citas.