Henry David Thoreau · Walden ou la Vie dans les bois
Conclusion
Ce que dit ce chapitre
À la fin du livre, Thoreau invite le lecteur à explorer les régions inconnues de son propre esprit, plus difficiles et plus précieuses que les terres lointaines. Il dit avoir quitté les bois pour d’aussi bonnes raisons qu’il y était venu : il lui semblait avoir encore plusieurs vies à vivre. Il résume ce que l’expérience lui a appris : qui avance avec confiance dans la direction de ses rêves et simplifie sa vie rencontre un succès inattendu. Il défend ceux qui marchent à un autre pas, raconte la parabole d’un artisan de Kouroo en quête de perfection et conseille d’aimer sa vie, même pauvre. Il finit avec un insecte sorti d’une vieille table en bois de pommier, image de renaissance, et la phrase « Le soleil n’est qu’une étoile du matin ».
Original anglais
If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.
Traduction française
Si un homme ne marche pas au même pas que ses compagnons, c’est peut-être qu’il entend un autre tambour. Qu’il avance au rythme de la musique qu’il entend, si lente ou si lointaine soit-elle.
Henry David Thoreau · Walden ou la Vie dans les bois · Conclusion · ¶ 15
Traduction et notes préparées avec une IA à partir de l’anglais pour cette sélection. Il ne s’agit pas d’une traduction publiée. Les présentations et commentaires ne font pas partie des citations.