英語原文
If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.日本語訳
ある人が仲間と歩調を合わせないとしたら、それはたぶん、別の鼓手の音を聞いているからだ。その人には、自分に聞こえる音楽に合わせて歩かせよう。それがどれほどゆっくりで、どれほど遠くから響いてくるものであっても。Henry David Thoreau · ウォールデン 森の生活 · 結び · ¶ 15
日本語訳は、この選集のために AI が英語原文から新たに訳したもので、公式訳ではありません。あらすじ、場面の説明、解説は編集による文章であり、著者からの引用ではありません。