私が森へ行ったのは

英語原文

I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived. I did not wish to live what was not life, living is so dear; nor did I wish to practise resignation, unless it was quite necessary. I wanted to live deep and suck out all the marrow of life, to live so sturdily and Spartan-like as to put to rout all that was not life, to cut a broad swath and shave close, to drive life into a corner, and reduce it to its lowest terms, and, if it proved to be mean, why then to get the whole and genuine meanness of it, and publish its meanness to the world; or if it were sublime, to know it by experience, and be able to give a true account of it in my next excursion.

日本語訳

私が森へ行ったのは、慎重に生き、人生の本質的な事実だけに向き合い、人生が教えてくれるものを学べるかどうか確かめたかったからであり、死ぬときになって、自分が生きていなかったと気づくことのないようにするためだった。生きることはこれほど尊いのだから、人生でないものを生きたくはなかった。どうしても必要でない限り、あきらめを身につけたくもなかった。私は深く生き、人生の髄をすべて吸い尽くしたかった。スパルタ人のようにたくましく生き、人生でないものをすべて追い払い、広く刈り込み、根元まで短く刈り、人生を隅に追いつめて、最も単純な形にまで切り詰めたかった。そして、もしそれが卑しいものだとわかったなら、その卑しさを丸ごと本当に知り、世に公表しよう。もし崇高なものなら、それを身をもって知り、次の旅の話で正確に語れるようにしようと思った。