簡素に、簡素に、簡素に

英語原文

Our life is frittered away by detail. An honest man has hardly need to count more than his ten fingers, or in extreme cases he may add his ten toes, and lump the rest. Simplicity, simplicity, simplicity! I say, let your affairs be as two or three, and not a hundred or a thousand; instead of a million count half a dozen, and keep your accounts on your thumbnail.

日本語訳

私たちの人生は細事によってすり減らされている。正直な人なら、数えるのに十本の指があればほとんど足りる。よほどの場合でも十本の足の指を加えれば済み、残りはひとまとめにすればよい。簡素に、簡素に、簡素に！言っておくが、自分の用事は百や千ではなく、二つか三つにしておくことだ。百万まで数えるかわりに半ダースで済ませ、帳簿は親指の爪に書いておけばよい。