空中楼閣に土台を

英語原文

I learned this, at least, by my experiment: that if one advances confidently in the direction of his dreams, and endeavors to live the life which he has imagined, he will meet with a success unexpected in common hours. He will put some things behind, will pass an invisible boundary; new, universal, and more liberal laws will begin to establish themselves around and within him; or the old laws be expanded, and interpreted in his favor in a more liberal sense, and he will live with the license of a higher order of beings. In proportion as he simplifies his life, the laws of the universe will appear less complex, and solitude will not be solitude, nor poverty poverty, nor weakness weakness. If you have built castles in the air, your work need not be lost; that is where they should be. Now put the foundations under them.

日本語訳

少なくとも私は、この実験によって次のことを学んだ。人が自信をもって夢の方向へ進み、思い描いた人生を生きようと努めるなら、ふだんの時には思いもよらない成功に出会うだろう。彼はいくつかのものを後に残し、目に見えない境界を越える。新しく、普遍的で、より寛大な法則が彼のまわりと内側に根を下ろし始める。あるいは古い法則が広げられ、より寛大な意味で彼に有利に解釈され、彼はより高い次元の存在にふさわしい自由をもって生きるようになる。生活を簡素にするにつれて、宇宙の法則はそれほど複雑には見えなくなり、孤独は孤独でなく、貧しさは貧しさでなく、弱さは弱さでなくなる。もし空中に楼閣を築いたのなら、その仕事は無駄にならなくていい。楼閣はそこにあるべきものなのだ。さあ、その下に土台を据えよう。