Castelos no ar

Original em inglês

I learned this, at least, by my experiment: that if one advances confidently in the direction of his dreams, and endeavors to live the life which he has imagined, he will meet with a success unexpected in common hours. He will put some things behind, will pass an invisible boundary; new, universal, and more liberal laws will begin to establish themselves around and within him; or the old laws be expanded, and interpreted in his favor in a more liberal sense, and he will live with the license of a higher order of beings. In proportion as he simplifies his life, the laws of the universe will appear less complex, and solitude will not be solitude, nor poverty poverty, nor weakness weakness. If you have built castles in the air, your work need not be lost; that is where they should be. Now put the foundations under them.

Tradução em português

Aprendi ao menos isto com a minha experiência: se alguém avança com confiança na direção dos seus sonhos e se esforça por viver a vida que imaginou, encontrará um sucesso inesperado nas horas comuns. Deixará algumas coisas para trás, atravessará uma fronteira invisível; leis novas, universais e mais generosas começarão a se estabelecer ao seu redor e dentro dele; ou as velhas leis se ampliarão e serão interpretadas a seu favor num sentido mais generoso, e ele viverá com a liberdade de uma ordem superior de seres. À medida que simplificar a vida, as leis do universo parecerão menos complexas, e a solidão não será solidão, nem a pobreza pobreza, nem a fraqueza fraqueza. Se você construiu castelos no ar, seu trabalho não precisa se perder; é lá que eles devem estar. Agora ponha os alicerces debaixo deles.