Des châteaux en l’air

Original anglais

I learned this, at least, by my experiment: that if one advances confidently in the direction of his dreams, and endeavors to live the life which he has imagined, he will meet with a success unexpected in common hours. He will put some things behind, will pass an invisible boundary; new, universal, and more liberal laws will begin to establish themselves around and within him; or the old laws be expanded, and interpreted in his favor in a more liberal sense, and he will live with the license of a higher order of beings. In proportion as he simplifies his life, the laws of the universe will appear less complex, and solitude will not be solitude, nor poverty poverty, nor weakness weakness. If you have built castles in the air, your work need not be lost; that is where they should be. Now put the foundations under them.

Traduction française

J’ai appris au moins ceci par mon expérience : si l’on avance avec confiance dans la direction de ses rêves et que l’on s’efforce de vivre la vie que l’on a imaginée, on rencontrera un succès inattendu aux heures ordinaires. On laissera certaines choses derrière soi, on franchira une frontière invisible ; des lois nouvelles, universelles et plus libérales commenceront à s’établir autour de soi et en soi ; ou bien les anciennes lois s’élargiront et seront interprétées en sa faveur dans un sens plus libéral, et l’on vivra avec la liberté d’un ordre d’êtres plus élevé. À mesure que l’on simplifie sa vie, les lois de l’univers paraîtront moins complexes, et la solitude ne sera plus solitude, ni la pauvreté pauvreté, ni la faiblesse faiblesse. Si vous avez bâti des châteaux en l’air, votre travail n’est pas forcément perdu ; c’est là qu’ils doivent être. Maintenant, posez les fondations dessous.