Luftschlösser mit Fundament

Englisches Original

I learned this, at least, by my experiment: that if one advances confidently in the direction of his dreams, and endeavors to live the life which he has imagined, he will meet with a success unexpected in common hours. He will put some things behind, will pass an invisible boundary; new, universal, and more liberal laws will begin to establish themselves around and within him; or the old laws be expanded, and interpreted in his favor in a more liberal sense, and he will live with the license of a higher order of beings. In proportion as he simplifies his life, the laws of the universe will appear less complex, and solitude will not be solitude, nor poverty poverty, nor weakness weakness. If you have built castles in the air, your work need not be lost; that is where they should be. Now put the foundations under them.

Deutsche Übersetzung

So viel wenigstens habe ich durch meinen Versuch gelernt: Wenn man zuversichtlich in der Richtung seiner Träume vorangeht und sich bemüht, das Leben zu führen, das man sich vorgestellt hat, wird man in gewöhnlichen Stunden einem unerwarteten Erfolg begegnen. Man wird manches hinter sich lassen, eine unsichtbare Grenze überschreiten; neue, allgemeine und großzügigere Gesetze werden beginnen, sich um einen und in einem festzusetzen; oder die alten Gesetze werden erweitert und in großzügigerem Sinn zu den eigenen Gunsten ausgelegt, und man wird mit der Freiheit einer höheren Ordnung von Wesen leben. In dem Maß, in dem man sein Leben vereinfacht, werden die Gesetze des Universums weniger verwickelt erscheinen, und Einsamkeit wird nicht Einsamkeit sein, Armut nicht Armut und Schwäche nicht Schwäche. Wenn ihr Luftschlösser gebaut habt, muss eure Arbeit nicht verloren sein; dort gehören sie hin. Nun legt die Fundamente darunter.