Henry David Thoreau · Walden oder Leben in den Wäldern
Wo ich lebte und wofür ich lebte
Worum es in diesem Kapitel geht
Thoreau erinnert sich zuerst, wie er in Gedanken viele Farmen der Umgebung kaufte und die Hollowell-Farm beinahe wirklich erwarb, sie am Ende aber nur in der Vorstellung genoss. Am 4. Juli 1845 zieht er in die Hütte, die er am Walden Pond gebaut hat. Er beschreibt, wie der Morgen den Menschen weckt, und erklärt dann, warum er in den Wald ging: um bewusst zu leben und sich nur dem Wesentlichen zu stellen. Er kritisiert ein Leben, das sich in Einzelheiten verliert, die Eile beim Eisenbahnbau und die Gier nach Nachrichten, ruft zur Einfachheit auf und fordert, durch Vorurteile und Schein bis zur Wirklichkeit vorzudringen. Das Kapitel endet mit „Die Zeit ist nur der Bach, in dem ich fische“.
Englisches Original
Our life is frittered away by detail. An honest man has hardly need to count more than his ten fingers, or in extreme cases he may add his ten toes, and lump the rest. Simplicity, simplicity, simplicity! I say, let your affairs be as two or three, and not a hundred or a thousand; instead of a million count half a dozen, and keep your accounts on your thumbnail.
Deutsche Übersetzung
Unser Leben wird von Kleinigkeiten zerrieben. Ein ehrlicher Mensch braucht kaum mehr als seine zehn Finger zum Zählen, und im äußersten Fall kann er seine zehn Zehen hinzunehmen und den Rest in einen Topf werfen. Einfachheit, Einfachheit, Einfachheit! Ich sage: Lasst eure Angelegenheiten zwei oder drei sein, nicht hundert oder tausend; statt einer Million zählt ein halbes Dutzend, und führt eure Rechnungen auf dem Daumennagel.
Henry David Thoreau · Walden oder Leben in den Wäldern · Wo ich lebte und wofür ich lebte · ¶ 20
Übersetzung und Erläuterungen wurden für diese Auswahl mit KI aus dem Englischen erstellt. Dies ist keine offizielle Übersetzung. Überblick und Kommentare gehören nicht zum Zitat.