Thoreau recuerda primero que compró en su imaginación muchas granjas de los alrededores y que estuvo a punto de comprar de verdad la granja Hollowell, aunque al final solo la disfrutó en la imaginación. El 4 de julio de 1845 se instala en la cabaña que ha construido junto a la laguna de Walden. Describe cómo la mañana despierta al ser humano y explica por qué se fue al bosque: para vivir de manera deliberada y enfrentarse solo a lo esencial. Critica una vida gastada en detalles, la prisa por construir ferrocarriles y la avidez de noticias, llama a la sencillez y pide atravesar prejuicios y apariencias hasta tocar la realidad. El capítulo termina con «El tiempo no es más que el arroyo en el que pesco».
Original en inglés
Our life is frittered away by detail. An honest man has hardly need to count more than his ten fingers, or in extreme cases he may add his ten toes, and lump the rest. Simplicity, simplicity, simplicity! I say, let your affairs be as two or three, and not a hundred or a thousand; instead of a million count half a dozen, and keep your accounts on your thumbnail.
Traducción al español
Nuestra vida se desmenuza en detalles. Un hombre honrado apenas necesita contar más allá de sus diez dedos, o, en casos extremos, puede añadir los diez dedos de los pies y agrupar el resto. ¡Sencillez, sencillez, sencillez! Os digo que vuestros asuntos sean dos o tres, y no cien o mil; en lugar de un millón, contad media docena, y llevad las cuentas en la uña del pulgar.
Henry David Thoreau · Walden · Dónde viví y para qué viví · ¶ 20
Traducción y notas preparadas con IA a partir del inglés para esta selección. No es una traducción oficial. Los resúmenes y comentarios no forman parte de las citas.