Ich ging in die Wälder

Englisches Original

I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived. I did not wish to live what was not life, living is so dear; nor did I wish to practise resignation, unless it was quite necessary. I wanted to live deep and suck out all the marrow of life, to live so sturdily and Spartan-like as to put to rout all that was not life, to cut a broad swath and shave close, to drive life into a corner, and reduce it to its lowest terms, and, if it proved to be mean, why then to get the whole and genuine meanness of it, and publish its meanness to the world; or if it were sublime, to know it by experience, and be able to give a true account of it in my next excursion.

Deutsche Übersetzung

Ich ging in die Wälder, weil ich bewusst leben wollte, um mich nur den wesentlichen Tatsachen des Lebens zu stellen und zu sehen, ob ich nicht lernen konnte, was es zu lehren hatte, damit ich nicht, wenn es ans Sterben ginge, entdecken müsste, dass ich nicht gelebt hatte. Ich wollte nicht leben, was nicht Leben war, denn das Leben ist so kostbar; ebenso wenig wollte ich mich in Entsagung üben, wenn es nicht ganz und gar nötig war. Ich wollte tief leben und alles Mark aus dem Leben saugen, so kräftig und spartanisch leben, dass alles, was nicht Leben war, in die Flucht geschlagen würde, eine breite Schneise mähen und dicht am Boden schneiden, das Leben in eine Ecke treiben und auf seine einfachste Form bringen; und wenn es sich als gemein erwies, dann seine ganze echte Gemeinheit erfassen und sie der Welt bekanntmachen; oder wenn es erhaben war, es durch Erfahrung kennen und bei meinem nächsten Ausflug wahrheitsgetreu davon berichten können.