Fui para a floresta

Original em inglês

I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived. I did not wish to live what was not life, living is so dear; nor did I wish to practise resignation, unless it was quite necessary. I wanted to live deep and suck out all the marrow of life, to live so sturdily and Spartan-like as to put to rout all that was not life, to cut a broad swath and shave close, to drive life into a corner, and reduce it to its lowest terms, and, if it proved to be mean, why then to get the whole and genuine meanness of it, and publish its meanness to the world; or if it were sublime, to know it by experience, and be able to give a true account of it in my next excursion.

Tradução em português

Fui para a floresta porque queria viver deliberadamente, encarar apenas os fatos essenciais da vida e ver se não podia aprender o que ela tinha a ensinar, em vez de descobrir, na hora da morte, que não tinha vivido. Eu não queria viver o que não era vida, pois viver é tão precioso; nem queria praticar a resignação, a menos que fosse absolutamente necessário. Queria viver profundamente e sugar toda a essência da vida, viver com tanta firmeza e austeridade espartana que pusesse em fuga tudo o que não fosse vida, ceifar uma faixa larga e rente ao chão, encurralar a vida num canto e reduzi-la aos seus termos mais simples; e, se ela se mostrasse mesquinha, conhecer toda a sua verdadeira mesquinhez e publicá-la ao mundo; ou, se fosse sublime, conhecê-la por experiência e poder fazer dela um relato fiel na minha próxima excursão.